Welche Übersetzungsprogramme könnt Ihr empfehlen?

**cheeseman** · 16.07.2009, 15:18 #1

Hallo,

ich suche ein Eng<->Deutsch Wörterbuch für mein THD.
Sollte fingerfreundlich sein und ein sehr großes Wörterbuch haben.
SlovoEd v7.1 und Langenscheidt Standard-Wörterbuch scheinen ganz nett zu sein.

SlovoEd enthält 64058 Einträge Deutsch-Englisch und 58651 Einträge für Englisch-Deutsch. Preis: 36,95 EUR.

Langenscheid soll 365.000 Stichwörter enthalten. Preis: 27,50 EUR

Was meint Ihr?
Laufen die auch unter WM6.5 ?
Hat jemand schon mal einen von denen getestet?
Oder gibt es gar bessere?

Danke,
cheeseman.

**skunk** · 16.07.2009, 15:56 #2

hallo,

ich nutze wolfs translator.
ist freeware und übersetzt von den verschiedensten sprachen.
greift dabei aber auf das web zu, solltest also ne handy i-net flat haben.

bin sehr zufrieden damit.

ansonsten vielleicht das hier mal testen, auch für lau:
http://www.freewarepocketpc.net/ppc-...uch-v1-02.html

oder hier mal schaun:
http://www.freewarepocketpc.net/ppc-tag-dictionary.html
da gibts etliche language tools für lau.

grüße
skunky

**cheeseman** · 16.07.2009, 21:02 #3

Danke skunk,

leider habe ich keine Flat mehr

Ich werde JKWoerterbuch mal testen.
Wie viele Wörter enthält den das Programm?
Hat denn sonst keine die oben genannten getestet?

Danke,
cheeseman

**skunk** · 17.07.2009, 07:27 #4

Zitat von cheeseman

Danke skunk,

Wie viele Wörter enthält den das Programm?
Hat denn sonst keine die oben genannten getestet?

Danke,
cheeseman

mojn,

habs selbst nicht installiert, müsstest du dann mal antesten.

grüße
skunky

**cheeseman** · 17.07.2009, 09:43 #5

Hallo,
habe gerade JKWoerterbuch 1.05 installiert.
Leider kommt beim Start die FM: non-standart screen dimension - a 240x320 oder 480x640 pixel screen is required.

Und nun?

Danke,
cheeseman

**skunk** · 17.07.2009, 11:06 #6

mhmm weiß auch nicht, wohl wieder deinstallieren

vieleicht is hier was dabei:
http://www.pocketpc.ch/index.php?are...owcat&catid=15

grüße
skunky

**Triple Treiber** · 17.07.2009, 11:38 #7

Zitat von cheeseman

Hallo,
habe gerade JKWoerterbuch 1.05 installiert.
Leider kommt beim Start die FM: non-standart screen dimension - a 240x320 oder 480x640 pixel screen is required.

Und nun?

Danke,
cheeseman

Hallo,

Du könntest mit dem Programm WVGAFix den Bildschirm auf 640x480 umstellen, dann dürfte es funktionieren. (einfach mal hier im Forum suchen)

Gruß
Carsten

**HamSummit** · 17.07.2009, 15:38 #8

hmm, ich habe die Datei hier von der angegebenen Seite:

Zitat von skunk

oder hier mal schaun:
http://www.freewarepocketpc.net/ppc-tag-dictionary.html
da gibts etliche language tools für lau.

heruntergeladen. Ist Version 1.04, einfach die cab aus dem ordner CD1 nehmen und normal installieren und so läuft es bei mir ohne WVGAfix. Es wird einfach nicht der ganze Bildschirm gefüllt, was aber meiner Meinung nicht schlimm ist..

LG HamSummit

**cheeseman** · 18.07.2009, 22:51 #9

Habe es auch mit dem WVGAFix hinbekommen. Leider finde ich da Programm zu simpel.
Hmm, die beiden oben genannten sind da wirklich professioneller, aber kosten
leider auch was.
Ipat Dictionary Multi 2.4DE scheint auch nett zu sein, kostet nur 5 EUR.

Kennt jemand noch vergleichbare?

Danke,
cheeseman

Unregistriert

Leider kommt beim Start die FM: non-standard screen dimension - a 240x320 oder 480x640 pixel screen is required.

Versuchs mal mit dieser Programmversion.
Schreib mir wenns geht.
Gruß JK

http://www.savefile.com/files/2163791

Unregistriert

Mit der neuen exe kommt bei mir nur 'ne Fehlermeldung, wie soll das funktionieren?

Unregistriert

Die neue Programmversion war als Versuch gedacht JKWoerterbuch auf einem HTC Touch HD 480 X 800 Pixel ablaufen zu lassen. WICHTIG für 480 X 800 Pixel
Ich habe keinen HTC.
Mit "kommt bei mir nur 'ne Fehlermeldung" kann ich nichts anfangen.

Installationsanweisung:

1. bei
http://handheld.softpedia.com/get/Ed...ch-35144.shtml
runterladen

2. installieren

3. neues Programm (enthält keine Daten)
http://www.savefile.com/files/2163791
runterladen

4. altes JKWoerterbuch.exe Programm durch neues Programm ersetzen (überschreiben).

Unregistriert

Your link to the file: http://www.savefile.com/files/2169025

Unregistriert

Hallo, habe den HTC Diamond 2 und das Programm funktioniert bei mir nachdem ich die neue .exe installiert habe.

Super, vielen Dank!

**skunk** · 22.08.2009, 09:58 #15

hier ist auch grad ne neue version erschienen: [FONT=Verdana]FreeTranslator v2.5.0[/FONT]
http://www.freewareppc.com/education...anslator.shtml

**cheeseman** · 23.08.2009, 00:44 #16

Danke Skunk, aber der Freetranslator stürzt bei mir ab.
Hat wohl Probleme mit .Net 3.5
Schade

Kann denn sonst jemand einen professionelleren empfehlen?

Danke

**HermiMeier** · 25.08.2009, 20:54 #17

ich benutze SlovoEd v7.1 und bin ganz zufrieden damit

**cheeseman** · 25.08.2009, 21:10 #18

Hallo HermiMeier,
kannst du mit SlovoEd auch andere Enzyclopädien einbinden ausser das Deutsch-Englisch Wörterbuch?
Hattest du auch mal das von Langenscheid ausprobiert?

Bitte um Rückmeldung!

Danke,
cheesy

**olijacobi** · 25.08.2009, 23:08 #19

Hallo Zusammen

Habe da vom Kollegen eine Freeware-Link erhalten: PocketDING

Recht einfacher Aufbau (Tool und erweiterbare Textdatei) des Programms - und doch super!

(ist auch in meinem Archiv -> DivProgramme -> DING_Uebersetzer)

**cheeseman** · 26.08.2009, 10:02 #20

Hallo olijacobi,

danke für den Tipp/Link.
Aber kann es sein, dass PocketDING nur in eine Richtung (D->E)
übersetzen kann?
Gibt es noch andere Textfiles?

Danke.