abend!

ich hab folgendes problem (qtek 8500):
unter kontakte habe ich eine liste mit sim-kontakten.
kopiere ich diese auf das gerät als kontakte, so hab ich jeden eintrag doppelt gelistet, einmal als sim-kontakt, einmal als kontakt im gerät.
gibt es einen weg nur die kontakte auf dem gerät anzuzeigen, ohne die sim-kontakte zu löschen?