Dies ist ein Programm für PocketPCs (Touchscreen Geräte)

Ectaco hat bekanntlich sehr gute Übersetzungprogramme. Ich selber arbeitete mit dem Pocket Language Teacher und war sehr zufrieden. Seit dem es eine neue Version gibt, namens Talking Partner Dictionary, arbeite ich nur noch mit dieser. Warum? Das werde ich in einem kleinen Review zeigen:
Ectaco hat bekanntlich sehr gute Übersetzungprogramme. Ich selber arbeitete mit dem Pocket Language Teacher und war sehr zufrieden. Seit dem es eine neue Version gibt, namens Talking Partner Dictionary, arbeite ich nur noch mit dieser. Warum? Das werde ich in einem kleinen Review zeigen:

Hier sieht man den Screen beim Start. Genau da ist wirklich eine andere Tastatur! Diese wird automatisch mit installiert von Ectaco. Je nach dem, was man für eine Sprache gewählt hat, bekommt man hier noch eine Tastatur, welche genau die Zeichen benötigt, die man braucht. Wenn man sich einmal daran gewöhnt hat, arbeitet man schneller mit dieser Tastatur im Talking Partner Dictionary!
Eigentlich kann man ganz einfach gleich wie im oberen Bild gezeigt ein Wort eingeben und dies übersetzen lassen. Ganz unten findet man noch ein blau/graues Symbol mit Pfeilen. Mit diesem stellt man ein, ob man Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch übersetzen will.

Man kann aber auch wie in diesem Beispiel nur einen Teil eines Wortes eingeben und dann mit der Abfrage arbeiten. So werden alle Möglichkeiten aufgelistet.

Hat man dann mal ein Wort gefunden, so weiss man ev. nicht wie man das ausspricht auf Englisch? Deutsch kann man übrigens nicht sprechen lassen! Aber wie gesagt. Man hat dann die Möglichkeit, das entsprechende Wort an zu klicken und dann auf Say zu klicken. Dadurch wird das Wort mit einer Männlichen Stimme vorgesprochen. Nicht ganz Perfekt aber es reicht um sich so einigermassen gut ausdrücken zu können!

Hier sieht man die möglichen Einstellungen. Ganz gut finde ich den Word Grabber! Wenn man diesen aktiviert und nun zum Beispiel in den Internet Explorer oder auch alle anderen Programme wechselt, erscheint ein kleines Fenster wie im nächsten Bild:

Rechts oben sieht man das Icon welches man beliebig platzieren kann auf dem Bildschirm! Jetzt markiert man einfach ein Wort, und klickt auf dieses Symbol und schon wird der Talking Partner Dictionary angezeigt mit der entsprechenden Übersetzung! Dieser muss natürlich im Hintergrund aktiv sein, sonst wird das Symbol nicht angezeigt. Ist also sehr nützlich, wenn man einen grösseren Text übersetzen muss!

Hier sieht man noch weitere Einstellungen für die Schriftart.

Und hier noch Einstellungen für die Sprachausgabe.

Fazit:
Mit 400'000 Wörtern ist dies ein sehr gutes Dictionary! Ich kann darauf nicht mehr verzichten. Auch das mit dem Symbol und dem schnellen übersetzen macht richtig Spass! Der Preis liegt bei ca. 65 SFr. Ist recht hoch aber es bietet auch etwas dafür!

Exklusiv bei uns: 30 SFr. Reduktion auf alle Übersetzungs Programme von Ectaco! Einfach beim bestellen ganz am Ende im Warenkorb im Comment Feld folgenden Code eingeben: DSC-s20b-59118

Es gibt natürlich nicht nur Englisch Deutsch sondern auch noch weitere Sprachen. Mehr dazu aber
hier.

Ich durfte auch noch die Windows PC Version testen. Dazu habe ich einen Screenshot gemacht, der die wichtigsten Funktionen aufzeigt:

Auch mit der PC Version bin ich sehr zufrieden. Man findet schnell die nötige Übersetzung. Ganz gut ist auch die Funktion, ein Wort zu markieren irgendwo zum Beispiel im Internet Explorer und dann drückt man die Tastenkombination Ctrl+Insert+Inster und schon wird im Partner Dictionary die Übersetzung angezeigt. Wenn man in der Übersetzung ein Wort nicht ganz versteht, so kann man einfach doppelklicken auf das Wort und schon öffnet sich ein PopUp mit zusätzlichen Informationen. Cool finde ich auch das persönliche Dictionary, wo man selber noch Wörter hinzufügen kann. Auch bei der PC Version kann man einige Einstellungen machen um unter anderem die Computerstimme den eigenen Bedürfnissen an zu passen. Ist aber bereits bei der Installation schon genügend. Man versteht die Stimme gut und es erfüllt den Zweck voll und ganz. Ist leider nur ne Männer Stimme



zum Pocket PC Produkt kaufen bei Handangozum Pocket PC Produkt bei Ectacozum Windows PC Produkt bei Ectaco

Kommentar zu meinen Praxiserfahrungen (Stand: November 2004):
Schön öfters haben wir über Produkte von Ectaco geschrieben. Dieses Unternehmen bietet einfache und nützliche Software rund um Fremdsprachen an. Einerseits gibt es verschiede Dictionarys, unter anderem das
Talking Partner Dictionary ( Review lesen) mit dem man unterwegs oder wie ich im Kurs schnell ein Wort nachschlagen kann. Da ich nun seit längerem Englisch und Französisch Kurse besuche, konnte ich eine Menge positiver Erfahrungen über die Programme von Ectaco Sammeln! Das Dictionary hat mich bis jetzt nie im Stich gelassen

Wir kennen alle das mühsame lernen der vielen neuen Wörtern... mit dem Programm
LingvoSoft FlashCards ( Review lesen) macht das ganze jetzt aber richtig Spass! Zuerst erstellt man die Liste der Wörter auf dem PC. Dabei lernt man gleich einmal alle Wörter beim eintragen in die Liste. Danach kann man auf dem Pocket PC die Wörter mit 4 verschiedenen Möglichkeiten trainieren! Je nach Lust und Laune und egal wo man sich befindet...

Also wenn jemand gedenkt eine Fremdsprache zu lernen, unbedingt unsere Reviews lesen und die Programme selber nutzen!