Druckbare Version
Mal was nicht-technisches. :)
Ich hab' eben das erste Mal eine Desire-Werbung gesehen. Und darin heißt es "DER (!!) neue HTC Desire". Dann hab' ich gleich mal gegoogelt und HTC gibt dem Desire immer einen männlichen Artikel. Hab' ich jetzt einen Mann in meiner Hosentasche? Kann mich da mal ein Germanist aufklären? Es ist doch DAS Handy, DAS Smartphone, DAS Mobiltelefon...
tja das ist mir gestern auch schon aufgefallen :-)
Der pda?
Sent from my GT-I9000 using Tapatalk
und ich dachte ich wär der einzige der sich über sowas nen Kopf macht.
Danach gegooglet hab ich auch schon......
Du hast Probleme.Zitat:
Und darin heißt es "DER (!!) neue HTC Desire"
Fühlst du dich dadurch diskriminiert?
Man kann auch "Die Desi" sagen :rolleyes:
Aber über die Werbung hab ich mich auch schon gewundert...
Vor allem wenn man Desire mal wörtlich übersetzt:
"der Verlangen" ??
meine Freundin nennt ihr Handy "DIE" ...von "DIE HÖLLENMASCHINE" ...(ist ein Samsung Omnia Pro) ...aber zum Thema: gewundert hab ich mich auch, nen Thread dazu aufzumachen hab ich mich nicht getraut :D
wobei ja die artikelverwendung im deutschen nicht nur im kontext unterschiedlich ist sondern auch sehr stark lokal geprägt ist ;)
ich sag nur:
die cola (Nord-DE)
das cola (AT, CH, Süd-DE)
Und "Der Coala" (ja ja, ich weis, schreibt man mit K) ;)
oder ist es einfach egal ob der , die , das ?! :D
Bei mir heißts "MEIN" HTC Desire :D
Danke der Nachfrage, mir geht's gut. Wo du da Diskriminierungsängste raus gelesen hast ist mir ein Rätsel. Sollte ich gegen Forumsregeln verstoßen haben, tut mir das leid und ich entschuldige mich förmlich.Zitat:
Zitat von dani65
Anscheinend bin ich nicht der einzige, den das verwirrt. Ich habe auch nicht erwartet, dass sich der Marketingchef von HTC dazu äußert - dann muss ich wohl darbenderweise mit der Ungewissheit leben. ;)
Hallo, wie geht es denn Deinem HTC? Geht es ihm gut?
Der HTC ist einfach ein klasse teil, finde ich! Alles klar?
Gruß
Markus
DER High Tech Computer
http://de.wikipedia.org/wiki/HTC_Corporation
Na Ihr habt ja ideen... Mir ist aufgefallen es gibt im deutschen einfach keine Regelung für der die das.
Guckt mal:
Die Karotte. (Karotte sieht männlich aus ist aber ein ding) trotzdem weiblicher artikel.
Der Bus. Sieht männlich aus ist aber auch ein Gegenstand.
Ansich müsste Desire auch sachlich sein. Aber wenn man es selbst kreiert hat kann man sich auch ein artikel aussuchen ;)
Hoffentlich wird (nicht hier im Forum sondern "allgemein" da nicht so ein streit Thema daraus wie bei der/die/das Nutella ;)
Da gab es ja angeblich schon Scheidungen wegen Streitigkeiten über den korrekten Artikel für dieses Produktes. Auf der Homepage des Herstellers gibt es sogar eine eigenen Punkt zu diesem Thema: Da heißt es dass "Nutella" ein eingetragenes Fantasiewort ist und dass die Verwendung des Artikels jedem frei überlassen ist.
Vielleicht bringt ja HTC auch so einen ähnlichen Eintrag in ihre FAQ ;)
Also nochmal...
Der HighTechComputer
So heißt die Firma nun mal. Gut jetzt!?
Der htc desire
Das desire
Der pda
Der ppc
Die höllenmaschiene ;)
Es kommt drauf an wie man das Gerät nennt.
Und ich hab' doch gewusst, dass ich hier einen wunden Punkt treffe. :)
jetzt streu nicht noch Salz in die Wunde :heul:
Nur mal so gefragt: Kann man Desire nicht auch mit "DER" Wunsch übersetzen...?Zitat:
Zitat von Chief_Rocker
Der Android -> Roboter ;)
... oder DAS "Verlangen"...
;-)
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Ich sag einfach "des".
"Heyy, was hast du denn für ein neues Handy?"
"Hmmm, hab jetzt des HTC Desire."
Ist aber wohl eher umgangssprachlich. Bayern halt.
Zitat:
Zitat von Barty
Des is nadürle überhaupt ned verkehrd :D
Die Diskussion um den Artikel hatten wir vor einiegr Zeit schonmal :D --> http://www.pocketpc.ch/htc-desire-so...tc-desire.html
MfG Moritz
Hob goa ned gwusst, dass im schweizer Forum so vai Bayern gibt.Zitat:
Zitat von DerZombie
Oba bei mia bleibts des Desire, also für die Nordlichter "das".
Ganz egal, was die Werbung dazu meint. Wers ganz genau wissen will, muss an HTC eine Mail schreiben, doch das ist mir jetzt auch zu "deppert".
LG Klausi from Bavaria ;-)
Ich denke heutzutage sollte es anders heissen:
Damit es auch andere verstehen...
de hatese (HTC)
de audo (auto)
de hendi (Handy)
de alles andere!
:rolleyes:
da ich der deutschen Sprache (mehr oder weniger) mächtig bin, und auch Artikel korrekt zuordnen kann, dazu von mir ein klaren NEIN! :rolleyes:
Und wie werden in der deutschen Sprache Artikel korrekt zugeordnet, gibt es da Grammatikregeln dafür?Zitat:
Zitat von Krat
na so sachen wie: männlich weiblich sächlich...
Es heisst ganz klar dem HTC Desire! ;-)
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
ist ja genauso bei sms. umgangssprachlich sagt man ja die sms? oder? aber richtig heisst es der sms :p
Ich bin auch für DAS Desire :D
Es kommt darauf an worauf man den Artikel bezieht....Zitat:
Zitat von frasu
DIE Nachricht (sms)
oder
Der Service (Short Message Service)
dann stellt sich noch die Frage ob man überhaupt einen Deutschen Artikel auf ein Englisches Wort Anwenden kann.... :confused:
Also es gibt dafür unterschiedliche Verfahrensregeln im Deutschen.
Bei wirklichen Anglizismen hat man meistens auch die bestimmten Artikel anders in Verwendung, als bei Begrifflichkeiten die man "einfach so" in der englischen Weise verwendet. Ein Beispiel ist Service. Das ist ein wirklicher Anglizismus, der IMHO auch so im Duden steht. Darum generell "der Service", obwohl "service" im Englischen mehrere Bedeutungen hat, wie z. B. die Bedienung, der Betrieb, das Dienstverhältnis.
Bei Begriffen wie "HTC Desire" also HTC (also Firmenname) und Desire (der Produktname) als englisches Wort für z. B. die Begierde, das Verlangen oder der Wunsch drückt man durch den jeweiligen bestimmten Artikel aus, was man damit assoziiert (was u.U. auch nicht eindeutig ist). "Der Wusch" ist wohl das, was HTC mit der Produktbezeichung im Deutschen ausdrücken will, darum der Artikel "der" HTC Desire, obwohl wir landläufig eher zu "das" tendieren würden, weil wir "das Handy" damit verstehen. Hat aber auch sicherlich etwas mit einer gewünschten Personifizierung seitens der Marketing-Abteilung von HTC zu tun (das genau auf solche Foren-Threads (u.A.) abziehlt :-) ).
Weitere Beispiele:
die SMS (f. die Nachricht) <-> der Short Message Service
das Game <-> das Spiel
der Fan <-> der Anhänger
der Chip <-> das Bauteil, das Halbleiterplättchen
Also:
$ARTIKEL_DES_ÜBERSETZTEN_BEGRIFFS + $ANGLIZISMUS
HTH.
Danke, wieder was dazugelernt. Also ist es eigentlich total egal, wie es/er bezeichnet wird.
Ich bleibe bei "das", da es mir so am besten gefällt.
LG Klausi
Schön - aber meine Frage war ja, wie man im Deutschen die Artikel korrekt zuordnet - bitte erkläre mir die entsprechenden Grammatikregeln - wann ist ein Substantiv männlich, wann weiblich und wann sächlich?Zitat:
Zitat von Krat
Siehe z. B. bei Wikipedia Substantiv - Genus:
>>>
Deutsche Substantive gehören entweder dem Genus Maskulinum (männlich) mit dem bestimmten Artikel der, dem Femininum (weiblich) mit dem bestimmten Artikel die oder dem Neutrum (sächlich) mit dem bestimmten Artikel das an. Beispielhafte Wortgruppen für Maskulina: Himmelsrichtungen, Witterungen (Osten, Monsun, Sturm), Spirituosen (Wodka, Wein, Kognak), Mineralien, Gesteine (Marmor, Quarz, Granit, Diamant), Währungen (Euro, Dollar; Ausnahme: die Lira); für Feminina: Schiffe und Flugzeuge (die Wilhelm-Gustloff, die Boeing), Zigarettenmarken (Camel, Marlboro), viele Baum- und Pflanzenarten, Zahlen (Eins, Million), die meisten inländisch entspringenden Flüsse (Elbe, Oder, Donau; aber: der Rhein); für Neutra: Cafés, Hotels, Kinos, chemische Elemente (Helium, Arsen), Buchstaben, Noten, Sprachen und Farben (das Orange, das A, das Englische), bestimmte Markennamen für Wasch- und Reinigungsmittel (Ariel, Persil), Kontinente, Länder, Begriffe auf Ge- (Geplapper, Gewässer, Gebirge).
Im DaF-Unterricht („Deutsch als Fremdsprache“) macht die Grammatik von der Möglichkeit Gebrauch, für die Fremdsprachenlerner das Genus des Substantivs über die Substantivendung und den Artikel erkennbar zu machen. Besonders zuverlässig sind die Regeln für die femininen Substantive, unter denen sich zahlreiche mit den Endungen -e, -anz, -ion, -ik, -heit, -keit, -ung und -tät finden.
<<<
Jetzt alle Klarheiten beseitigt?
dem habe ich nix hinzuzufügen...:D
Nein, denn das sind keine Grammatikregeln sondern einfach nur Beispiele, die teilweise schon eine Ausnahme mit aufzählen (siehe z.B.: Flüsse - der Rein)Zitat:
Zitat von ricci007
Im Deutschen gibt es nämlich keine fixen Regeln zur Zuordnung des Genus zu Substantiven sondern nur gewisse Regelmäßigkeiten (mit vielen Ausnahmen).
Auch dies kann man bei Wikipedia nachlesen http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Grammatik#Genus
Nicht nur in den verschiedenen Dialekten gibt es große Unterschiede bei der Wahl des richtigen Artikels sondern sogar in der Hochsprache, so wird Beispielsweise im Duden sowohl "der" als auch "das" Benzin als richtig erachtet.Zitat:
Wenngleich keine wirklichen Regeln existieren, lassen sich bezüglich der Wortendungen doch Regelmäßigkeiten in der Zuordnung der Genera beobachten.
Bei eingedeutschten Substantiven wird normalerweise der Artikel des entsprechenden übersetzen deutschen Hautwortes verwendet was im Falle von "Desire" laut http://dict.leo.org folgende sind: das Begehr, das Begehren, die Begier, die Begierde, die Lust, das Verlangen, der Wunsch
Somit ist sowohl "der", "die" als auch "das" Desire richtig
Zitat:
Zitat von nitram
Hehe!! Ja geenau!!! Sowas meine ich!
Dem ist richtig! :lah:
Das geht aus meinem obigen Zitat schon hervor, aber danke nochmal fuer die explizite Erwaehung!Zitat:
Zitat von dobi1983
Der Benzin, tatsache - sehr strange nach meinem Wortverstaendis :-).Zitat:
Zitat von dobi1983