Erreicht mehr User durch chinesische Übersetzung

Hallo


Wir, Ich und meine chinesische Frau, haben uns seit einer Weile auf das Übersetzen von Software und Smartphone Apps ins Chinesische spezialisiert. Der Smartphone-Markt in China ist gigantisch. Apps sind dort, wie überall, ein Renner. Leider ist das Englisch von vielen Chinesen nicht sehr gut, weshalb sie nur chinesische Apps benutzen.
Nicht all zu komplexe Apps können wir in nur wenigen Tagen übersetzen. Komplexere Apps mit viel Programmcode innerhalb von Text kann etwas länger dauern.
Wer interesse hat kann sich gerne mit mir in Verbindung setzen.

Grüsse,
Allan

Hallo Allan,

dazu habe ich zwei Fragen:

1. Wie geht das mit der chinesischen Übersetzung aus technischer Sicht? Muss ich einen bestimmten Fond mit in die App integrieren? In den normalen Fonds sind doch keine chinesischen Schriftzeichen enthalten.

2. Was würde den so eine App-Übersetzung kosten? Ich habe in meiner App zur Zeit ca. eine halbe DIN A4 Seite deutschen Text drin.

Grüße
Detlef

Hallo AppDet

1. Im Normalfall erhalten wir Programmtexte oder Tabellen in UTF-8. Ich kenne mich nicht wirklich aus mit Windows 7 Handys. Du kannst ja mal diese Zeichen in deinen Code einbauen und schauen ob dein Handy sie darstellen kann: 你正在用翻译工具

2. Schick mir doch den Text. Dann kann können wir über den Preis sprechen. (wugang'at'windowslive.com)

Grüsse
Allan

Hallo Allen,

ich werde das am Wochenende ausprobieren. Sobald ich einen genauen Überblick über den Text habe melde ich mich dann bei Dir.

Grüße
Detlef