Mango E-Mail-Threads

Ist es irgendwie möglich, die Einstellungen für den Header in E-Mails dauerhaft so zu ändern, dass da statt "AW:" ein "Re:" auftaucht?
Durch das AW: kommt Mango irgendwie bei der Zuordnung einzelner Mails zu bestimmten zusammengehörenden Threads durcheinander .

Wenn ich beispielsweise auf eine Mail antworte, setzt er da ein AW: in den Betreff. Kommt dann darauf wiederum eine Antwort zurück, steht dort dann Re: AW: und das führt dazu, dass das OS die Mail nicht mehr zur vorherigen Konversation sortiert. So ist das mit den Threads nur halb so toll!

Könnt ihr das so bestätigen, oder liegt das bei mir an anderen Dingen??

:confused:

Deutsches outlook = AW
Englisches outlook = RE

Mit der kostenlosen PocketPC.ch App von meinem LG-E900 aus geschrieben.

Dann kommt aber von deinem Email Partner die Antwort falsch zurück. Kommt denn wirklich Re oder RE zurück?

Hmm....ok....toll....aber was willst du mir damit sagen??
Ich nutze auf meinem WindowsPhone nicht wirklich Outlook! ;-)
Es geht mir darum, auf meinem WindowsPhone die Header dauerhaft zu ändern....was hat das mit Outlook zu tun?

Zitat:

---

Zitat von br403

Dann kommt aber von deinem Email Partner die Antwort falsch zurück. Kommt denn wirklich Re oder RE zurück?

---

Es kommt bei allen immer ein Re: zurück.
Bei mehreren Antworten sieht das dann so aus: Re: AW: AW:
Und jedesmal wird es wie eine neue Konversation behandelt.

Zitat:

---

Zitat von Vibrationsbaer

Es kommt bei allen immer ein Re: zurück.
Bei mehreren Antworten sieht das dann so aus: Re: AW: AW:
Und jedesmal wird es wie eine neue Konversation behandelt.

---

Dafür kann aber dein Handy nichts.
Wenn dir jemand mit einem auf englisch eingestellten EMail Client antwortet, fügt dessen Client ein RE: an. Wenn jemand mit einem deutschen EMail-Client antwortet, steht da ein AW:.

Das mag ja sein. Da ich aber anscheinend NUR Mails mit einem Re: im Header bekomme, würde ich gerne den Header beim WP7 auch auf Re: umstellen, damit das mit der Sortierung später passt. Jedesmal im Header das AW: wegzumachen, stört einfach.
Die Frage war ja nur, ob das irgendwie möglich ist! ;-)

Zitat:

---

Zitat von Vibrationsbaer

Die Frage war ja nur, ob das irgendwie möglich ist! ;-)

---

Versuch mal, dein Handy auf Englisch umzustellen. Wahrscheinlich müsstest du dafür aber eher deinen Email-Server umstellen, ich glaube garnicht, dass das Handy selbstständig das AW: anfügt. Wenn du einem Mail antwortest, siehst du dann am Handy im Betreff schon das neue AW: -denn dann könntest du es gleich manuell löschen.

Sicher fügt das Handy selbst das AW: hinzu. Sobald man auf ne Mail antwortet, wird das standardmäßig gesetzt. Deshalb hat das auch wohl nix mit irgendeinem Mail-Programm zu tun.
Und das manuell zu löschen, ist wie ich schon sagte eine mehr als bescheidene Notlösung.

Mit der kostenlosen PocketPC.ch App von meinem OMNIA7 aus geschrieben.

Zitat:

---

Zitat von Vibrationsbaer

Sicher fügt das Handy selbst das AW: hinzu. Sobald man auf ne Mail antwortet, wird das standardmäßig gesetzt. Deshalb hat das auch wohl nix mit irgendeinem Mail-Programm zu tun.
Und das manuell zu löschen, ist wie ich schon sagte eine mehr als bescheidene Notlösung.

Mit der kostenlosen PocketPC.ch App von meinem OMNIA7 aus geschrieben.

---

Dann kannst du
a) dein Handy auf Englisch umstellen
b) deinen Bekannten sagen, sie mögen einen deutschen EMail-Client verwenden
c) aufhören, die Thread-Ansicht für EMails zu verwenden

Phone auf Englisch umstellen, dann wird RE: vor den Betreff (nicht Header, die Header einer Mail sind nochmal was anderes). Der Mail-Server schreibt nix davor...
Ob das aber auch in der Thread-Ansicht alles richtig greift, kann ich nicht sagen, keine Mango zur Hand.

Sei mal lieber froh, dass nicht noch Mails ankommen, bei denen "Antwort: " vor dem Betreff steht ;)

Doch doch, der Betreff gehört schon auch zum Header;) http://de.wikipedia.org/wiki/Header_(E-Mail) Der Mailserver schreibt nichts davor aber der Mailclient.

Outlook egal ob auf dem PC oder am Telefon erkennt durchaus die AW und RE Header. Nur müssen diese sauber übertragen werden, also RE statt Re. dann gibt es auch kein Chaos (zumindest bei mir nicht). Dann ist es auch egal ob AW oder RE dort steht, OL und das Telefon löscht das alte Header und setzt das richtige neue ein.

Was für ein Email Programm verwendet denn dein Email Partner?

Ich habe ja nix anderes gesagt, klar steht der Betreff im Header, es sind aber unterschiedliche Dinge.

Outlook am PC ist noch nichtmal zwingend auf Re/RE/AW/.. .angewiesen, sondern kennt auch noch ein "conversation topic" / "Unterhaltung", die man sich auch anzeigen lassen kann. Hilft hier am Fon aber nicht weiter ;)

Naja das kann man jetzt sehen wie man möchte. Zumindest hält sich das WP nicht am eigenen Haus Standard bzw am internationalen. Da haben sie es einfach zu gut gemeint.
Outlook und Live Mail versenden mit Re: Opera versendet mit Re: selbst das Mailcenter von T-On. verwendet Re: warum man der Meinung ist vom Standard abzuweichen, erschließt nicht wirklich.

Outlook verwendet in einer normalen deutschen Umgebung mit AW: ...

Hab eben noch mal nachgeschaut. Stimmt es nutzt AW:

Also von yahoo und von Google kommen Antworten mit Re:
Meine Antworten werden automatisch mit AW: geschickt und vermutlich deshalb bekommt Mango es nicht so richtig hin, das zuzuordnen.

Wundert mich, dass die mehrmals den selben Fehler machen. War in Outlook (das für den PC) auch mal so. Ist aber schon lange gefixt (zumindest für 2007 und 2010 kann ich sagen, dass das hier sauber gecleant wird).

Ich hab heute extra mal drauf geachtet; Mango kann die Mails nur dann in einen Thread zusammepacken, wenn in der Betreffzeile immer das AW: gelöscht wird. Wenn man sich mehrere Mails hin und her schreibt und da sowohl Re: als ach AW: auftaucht, geht es nicht mehr. Find ich ehrlich gesagt bescheiden! :-/

Mit der kostenlosen PocketPC.ch App von meinem OMNIA7 aus geschrieben.