ROM-Übersetzung

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach einer Möglichkeit ROMs von anderen Sprachen (insbesondere halt die Custom ROMs der DEVs die es meist nur in English gibt) ins Deutsche zu übersetzen.

Nun bin ich auf dieses Tutorial bei den XDA-Devs gestoßen:

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=684549

Scheint seeeehr umfangreich zu sein und um ehrlich zu sein, bei mir hörts schon bei "..You must to get this things.." auf, verständlich zu sein.

Irgendwo hatte ich mal was gelesen von, man braucht eigentlich nur eine deutsche Version von WM o.Ä. (ist schon länger her), die man dann wie "drüber installiert".

Ich wollte jetzt mal den Thread hier nutzen um vlt. mal klar zu stellen, was man denn nun braucht um ein ROM zu übersetzen und ob es nur den weg dieses Tutorials gibt.

BTW: Wenn sich jemand schon die Mühe gemacht hat, eines von Chuckys ROMs zu überstetzen, kann sich gerne bei mir melden :D

Gruß,

Marius

Schau Dir mal diesen Thread hier an - da hat sich bereits jemand viele Gedanken gemacht, ein ROM zu "übersetzen" (nicht zu "kochen" wie in dem von Dir verlinkten Thread).

Allerdings bezieht sich das dort auf eine explizit erwähnte Windows Mobile Version. Womit das Chucky ROM kommt, weiss ich nicht...

Okay erstmal danke!

Im Thread zu Chuckys ROM steht lediglich Windows Mobile 6.5.3 ... ist der Build denn so wichtig?

Und wo bekomm ich die Windows Mobile Version dann her ?

Der Build ist in der Tat wichtig. Und wohl ziemlich viel anderes auch...

Die Chucky ROMs werden doch mit Küche geliefert... mit etwas Aufwand liesse sich das ROM auch auf Deutsch kochen, wie bei Deinem ersten Vorschlag.

Stellt sich die Frage: Wieso ausgerechnet das Chucky ROM? Wirst Du bei den deutschsprachigen ROMs nicht fündig?

Okay, das hätte ich jetzt nich gedacht.

Ja werden sie, allerdings habe ich keine Ahnung von Küchen =D Also müsste ich mich da auch erst einarbeiten, aber im Notfall wäre es mir das wert.

Bei den Devs hab ich jetzt noch dieses Tutorial hier gefunde:

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=624929

Allerdings ist der Link zum Windows 6.5.3 Download (dessen Inhalt wohl unverzichtbar ist) down....

Gibts da nen anderen Link für ?

Weil Chucky ROM mich einfach vom Aussehen her total überzeugt hat (es sieht einfach nicht so billig aus, wie so viele Custom ROMs) und gleichzeitig noch richtig gute Funktionen mitbringt!

EDIT:

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=650783

Das sind wohl die letzten WM 6.5.3 Versionen, jetzt stellt sich nur noch die Frage, welche ich davon nun brauche ?