Desire HD aus England -> deutsche Sprache?

**tarabas** · 18.09.2010, 19:03 #1

Hallo.

Ich bin ein ziemlicher Noob in Bezug auf Android, HTC, internationale Bestellung.

Meine Frage ist, ob man ein in England vorbestelltes Desire HD auf Deutsch umstellen kann? Oder gibt es für jedes Land eine spezielle Firmware, d.h. in England halt nur das Desire HD in englischer Sprache?

Bin ein bisschen verunsichert, ob ich meine Vorbestellung wieder zurück ziehen soll, wenn ich das Smartphone nur in englischer Sprache nutzen kann

Grüße

Tarabase

**Veldrin** · 18.09.2010, 19:32 #2

Beim ersten Start wird man vom Einrichtungsassistenten nach der Sprache gefragt.
So ist es beim HTC Desire bzw. anderen Android-Smartphones und ich nehme an so wird es auch mit aller höchster Wahrscheinlichkeit beim HTC Desire HD sein.

**tarabas** · 18.09.2010, 20:26 #3

Jemand hier aus dem Forum sagte aber folgendes:

Nein, man kann die Sprache nicht auf Deutsch ändern.

Um die Sprache ändern zu können, muss HardSPL und ein ein deutsches ROM geflasht werden. Dafür muss erst einmal von xda-devs HardSPL erstellt werden.

Durchs flashen von HardSPL geht die Garantie verloren.

Das macht mich halt stutzig

**Moritz** · 19.09.2010, 12:16 #4

Hört sich nach einem Windows Mobile User an, der noch keine Erfahrung mit Android hat. Es sollte wie bereits gesagt möglich sein die Sprache zu ändern.
Von meinem mobile Device aus eingetragen

**Veldrin** · 19.09.2010, 12:24 #5

Und der besitzt nur Windows Mobile Smartphones.

Die Sprache kannst du übrigens auch nachträglich problemlos ändern.
Bei Android ist das kein Problem.

**tarabas** · 19.09.2010, 12:36 #6

mhhhh

Danke dir.

**timsah** · 19.09.2010, 13:21 #7

Zitat von Moritz

Hört sich nach einem Windows Mobile User an, der noch keine Erfahrung mit Android hat. Es sollte wie bereits gesagt möglich sein die Sprache zu ändern.
Von meinem mobile Device aus eingetragen

Das stimmt allerdings

Bei allen HTC Geräten die ich in Verbindung mit Windows Mobile verwendet habe, hatte ich nicht die Möglichkeit die Sprache zu ändern.

Ich entschuldige mich für die falsche Information.

**zipro** · 19.09.2010, 15:42 #8

Zitat von tarabas

Meine Frage ist, ob man ein in England vorbestelltes Desire HD auf Deutsch umstellen kann? Oder gibt es für jedes Land eine spezielle Firmware, d.h. in England halt nur das Desire HD in englischer Sprache?

Bin ein bisschen verunsichert, ob ich meine Vorbestellung wieder zurück ziehen soll, wenn ich das Smartphone nur in englischer Sprache nutzen kann

HTC produziert in aller Regel keine speziellen UK Modelle, sondern bietet für alle Regionen hier die europäische Standardversion an. Diese beinhaltet alle möglichen Sprachen, auch deutsch. Also keine Sorge!

**egmontr** · 21.09.2010, 07:44 #9

Hallo zusammen,

da mich diese Frage auch beschäftigt hat, habe ich bei HTC abgefragt. Hier die Antwort dazu:

Hallo EgmontR,

Yes you can if German is available on the device. Please check before that German is one of the languages available as it can vary. Some can have German and French, others Dutch, Spanish and Italian....

Wenn Sie eine Antwort senden oder mir mitteilen möchten, dass Ihre Frage zufriedenstellend beantwortet wurde, melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrer Ticketnummer xxxxxxxxxxxxx bei unserer Website ContactUs an.

Mit freundlichen Grüßen,

Malik

HTC

----
egmontr

**BigtoB** · 01.10.2010, 20:08 #10

Wenn ich mir dass HTC Desire HD dann bei amazon.co.uk vorbestelle kann ich es dann in deutschland auch in deutscher sprache nutzen also menü sprache usw oder was muss man generell beachten wenn man Handys im Ausland bestellt???

**kobey** · 01.10.2010, 20:14 #11

Die Menü Sprache kannst du auf Deutsch umstellen. Du solltest bei Bestellungen im Aulsand auf mögliche Garantie - Änderungen achten.

MfG SkeletoN

**walda** · 03.10.2010, 17:33 #12

Mein 1. Legend war irgendwie aus dem Osten, obwohl in Wien gekauft. Kein Deutsch drauf; Umtausch, woanders bestellt.

Also ich wäre mit "ist sicher drauf" Aussagen vorsichtig

**Cortana** · 03.10.2010, 17:44 #13

Wir reden ja hier von einem UK-Gerät...also bitte.

Deutsch ist im Multimedia-Bereich einer der wichtigsten Sprachen.

**walda** · 03.10.2010, 17:50 #14

Zitat von Cortana

Wir reden ja hier von einem UK-Gerät...also bitte.

Deutsch ist im Multimedia-Bereich einer der wichtigsten Sprachen.

Achso, na dann

**zipro** · 03.10.2010, 18:14 #15

Zitat von walda

Mein 1. Legend war irgendwie aus dem Osten, obwohl in Wien gekauft. Kein Deutsch drauf; Umtausch, woanders bestellt.

Also ich wäre mit "ist sicher drauf" Aussagen vorsichtig

Es gibt da aber einen fundamentalen Unterschied: es gibt von allen HTC Geräten eine EU Version. Diese ist die geiche, egal ob sie in England oder in Deutschland verkauft wird. Die Sprachen sind alle mit drauf.
Dann gibt's noch die Eastern European Version - diese enthält osteuropäische Sprachen + Englisch, aber kein Deutsch. Diese hast Du wohl erwischt. Fakt bleibt aber: die UK Version ist die gleiche, die auch in Deutschland verkauft wird!

**tatrai** · 04.10.2010, 11:39 #16

Hallo,
ob jemand sein Desire oder Desire HD in deutschland, der Schweiz, Frankreich oder sonstwo in Europa Kauft, ist von der Sprache her völlig unerheblich, sind alles WWE Versionen. Je nachdem was für eine SIM man am Anfang einlegt, wählt das Handi ein Sprachset mit meistens mehreren Sprachen, diese kann man unter Einstellungen ändern. Braucht man eine etwas exotischere Sprache, einfach im Market nach Morelocale suchen, installieren und eine Sprache/Region auswählen. das Phone bootet dann neu (einstellungen und Daten bleiben selbstverständlich erhalten) in der gewählten Sprache. Das ist weder illegal noch hat es Einfluss auf die Garantie, ist einfach ein Programm, dass auf die auf tieferer Systemebene installierten aber im Menü "Einstellungen" nicht angezeigten Sprachsets zugreifen kann. Das funktioniert zudem nicht nur auf der nativen Android Benutzeroberfläche, sondern auch in Costum UIs wie Sense von HTC. Sowohl Sense als auch Android sind nämlich multilingual, es werden aus Speichergründen einfach nicht alle Sprachen mitgebootet.

Greetz

tatrai

**walda** · 04.10.2010, 12:47 #17

Wenn das so wäre hätte meines aber funktionieren müssen...

Aber egal... wird schon passen

HTCHennyD

Leute aus England berichten, dass das Desire HD dort nur:
English (UK)
English (Ireland)
Espanol (Reino Unido)
Espanol (Irlanda)
Francais (Royaume-Uni)
Francais (Irlande)
Italiano (Regno Unito)
Italiano (Irlanda).

Da fehlt Deutsch... Weiß jemand, ob das ein Bug ist und ob man irgendwie dort Deutsch reinkriegt? Es soll ja die App Morelocale geben, aber ändert diese auch das Tastaturlayout und z.B. die Sense Oberfläche Sprache?

Danke für Hilfe im vorraus!

**zipro** · 30.10.2010, 20:46 #19

Zitat von HTCHennyD

Leute aus England berichten, dass das Desire HD dort nur:
English (UK)
English (Ireland)
Espanol (Reino Unido)
Espanol (Irlanda)
Francais (Royaume-Uni)
Francais (Irlande)
Italiano (Regno Unito)
Italiano (Irlanda).

Da fehlt Deutsch... Weiß jemand, ob das ein Bug ist und ob man irgendwie dort Deutsch reinkriegt? Es soll ja die App Morelocale geben, aber ändert diese auch das Tastaturlayout und z.B. die Sense Oberfläche Sprache?

Danke für Hilfe im vorraus!

Kann bestätigen, dass man bei den in England bestellten Geräten als Systemsprache nur Englisch, Italienisch, Französisch und Spanisch einstellen kann.
Für die Tastatursprache ist Deutsch aber vorhanden.

Sent from my Desire HD using Tapatalk

**Yoshimitzuu** · 30.10.2010, 22:33 #20

Hab ein Gerät aus der UK. Deutsch ist als Sprache nicht auswählbar ausser als Tastatursprache. Aber wenn man "Morelocale 2" im Market runterläd kann man Deutsch als Sprache ändern. Der Resetet auch das System nicht neu, läd nur paar Apps neu..
Selbst nach nem Reset bleibt die Sprache erhalten..