UCCW Deutsche Language File (Download)

[Toxic11]

Hallo zusammen,
mit hilfe von D-L-G habe ich mal ein deutsches Language File für UCCW erstellt. Unten seht ihr die Tabelle mit den Übersetzungen. Ihr könnt die .ctxt entweder in UCCW bearbeiten oder mit Notepad auf dem PC. (Habe Notepad++ genommen da es die Zeilenumbrüche korrekt darstellt..)
Hier der Download.

DOWNLOAD: uccw_ger_langfile4.zip

Zur Info: Momentan kann man noch nicht alle Wetterzustände übersetzen! Keine Ahnung warum, aber ab und zu taucht noch was in Englisch auf...

entpackte .ctxt im UCCW auswählen und öffnen.

MFG Toxic

ID	Englisch	Deutsch
0	tornado	Tornado
1	tropical storm	Tropensturm
2	hurricane	Hurrikan
3	severe thunderstorms	schwere Gewitter
4	thunderstorms	Gewitter
5	mixed rain and snow	Schneeregen
6	mixed rain and sleet	Regen und Graupel
7	mixed snow and sleet	Schnee und Graupel
8	freezing drizzle	Gefrierender Nieselregen
9	drizzle	Nieselregen
10	freezing rain	Gefrierender Regen
11	showers	Regenschauer
12	snow flurries	Schneetreiben
13	light snow showers	leichte Schneeschauer
14	blowing snow	Schneegestoeber
15	snow	Schnee
16	hail	Hagel
17	sleet	Schneeregen
18	dust	staubig
19	foggy	neblig
20	haze	Dunst
21	smoky	Smog
22	blustery	stürmisch
23	windy	windig
24	cold	kalt
25	cloudy	bewoelkt
26	mostly cloudy	meist bewoelkt
27	partly cloudy	teilweise bewoelkt
28	clear	klar
29	sunny	sonnig
30	fair	heiter
31	mixed rain and hail	Hagelregen
32	hot	Heiß
33	isolated thunderstorms	leichtes Gewitter
34	scattered thunderstorms	vereinzelt Gewitter
35	scattered showers	vereinzelt Schauer
36	scattered snow showers	vereinzelt Schneeschauer
37	heavy snow	Schneesturm
38	thundershowers	Gewitterschauer
39	snow showers	Schneeschauer
40	isolated thundershowers	leichte Gewitterschauer

EDIT1: Zeile 35 (unregelmäßiger Regen unregelmäßige Schauer)
EDIT2: Sonderzeichen entfernt da UCCW diese nicht erkennt.
EDIT3: Download hinzugefügt!
EDIT4: Siehe Post 2 & 3. LanguageFile angepasst und hochgeladen.
EDIT5: Zeile 40 (vereinzelte Gewitterschauer leichte Gewitterschauer). LanguageFile angepasst und hochgeladen.
EDIT6: Anfangstext angepasst, da deutsche Language File in meinen Augen fertig ist.
EDIT7: Zeile 21 (Qualm Smog) LanguageFile angepasst und hochgeladen.

[D-L-G]

8, 10: GEfrierender
13: leichTe
30: heiter
33: ??? keine Ahnung, was das sein soll
34-36: vereinzelt

[Toxic11]

hab bzgl. isolated Thunderstorms (33) bischen nachgeforscht. Damit sind sehr Leichte Gewitter (10% ?) gemeint. Ich schreibe mal "leichte Gewitter". Den Rest passe ich so an. Vielen Dank schonmal!

[D-L-G]

Gerne
die 40 kannst du dann auch anpassen: leichte Gewitterschauer
Was mich interessieren würde: in welchem Land gibt es mal smoky weather???
13: könnte man als "Graupelschauer" bezeichnen?

[Toxic11]

arg, die 40 übersehen. Hmm. 13 würd ich so lassen obwohl mir "Leichter Schnee" und "vereinzelt Schneeschauer" (36) doppeltgemoppelt vorkommen. Aber sonst hätten sie bestimmt "light sleet showers" geschrieben..?

Ich glaub eh nicht dass ich überhaupt die hälfte der Wetterzustände mal auf dem Display sehen werde.^^ Qualm für smoky hört sich eigentlich bescheuert an, aber da es eigentlich eh nicht vorkommen sollte lass ich es mal so^^ Ansonsten könnte ich da vlt Rauchwolken hinschreiben...

[n0j0e]

Arbeitet noch jemand an der Datei?
Bei mir waren bis jetzt noch 3 auf Englisch: light rain, rain, fog
Gerade solche die wir hier in Deutschland schon des öfteren haben. Tornado ja schon eher weniger.

Hier noch mal die codes von Yahoo:
https://developer.yahoo.com/weather/#codes

11 & 12 is lustigerweise doppelt mit 'Showers'. Wird wohl Tag/Nacht sein.

Hab auf xda/uccw thread nochmal das Thema mit angeschupst:
http://forum.xda-developers.com/show...ather&page=123

[Toxic11]

Ich schaus mir demnächst mal an. Hab seit kurzem dem Fehler dass mir bei "edit custom text file" nichts angezeigt wird... Wenn das nicht behoben ist kann ich erstmal nichts machen. :/

EDIT: Läuft bei mir wieder. Kann aber keine weiteren ändern. Mir stehen immer noch nur die 40 wetterarten zur Verfügung. Und die sind schon alle übersetzt. Die restlichen sind halt auf englisch...