Synch 2 PC (deu/eng) Problem mit Trennzeichen mit Kategorien

Hallo Zusammen

Zu Hause synchronisiere ich auf meinen Laptop mit Office 2003 (deusch)
Ländereinstellung: Deusch(Schweiz)
Listentrennzeichen: Semikolon ";"

Im Büro synchronisiere ich auf den Desktop mit Office 2000 (englisch)
Ländereinstellung: German(Switzerland)
Listentrennzeichen: Semikolon ";"

Qtek
Ländereinstellung: Deusch(Schweiz)
Listentrennzeichen: Semikolon ";"

Bei der Erfassung in Outlook 2003 (deusch) werden die Kategorien mit Semikolon ";" getrennt.
Ansicht unten rechts im Kontakt, korrekt

Code:

Tanzen; Segeln

Ansicht im Liste der Kategorien, korrekt

Code:

[v] Tanzen
[v] Segeln

Nach der Synchronisation auf den Qtek, werden die Kategorien auf dem Qtek mit Komma "," getrennt.
Ansicht im Kontakt, korrekt

Code:

Tanzen, Segeln

Ansicht im Liste der Kategorien, korrekt

Code:

[v] Tanzen
[v] Segeln

Nach der Synchronisation auf Outlook 2000 (englisch) sind die Kategorien weiter mit Komma (,) gtrennt und werden beim Mutieren des Kontaktes nicht aufgelöst
Ansicht unten rechts im Kontakt

Code:

Tanzen, Segeln

Ansicht im Liste der Kategorien, falsch

Code:

[v] Tanzen, Segeln (not in Master Category List)
[ ] Tanzen
[ ] Segenl

die Liste kann also nicht aufgelöst werden.

Wenn ich die Kontakte im Outlook 2000 (englisch) erfasse werden die Kategorien aber korrekt im Outlook 2003 (deutsch) angezeigt

Kenn jemand dieses Problem und evtl. auch eine Lösung.

Was mir jetzt gerade noch bewusst wird, auf beiden Rechnern ist ActiveSync 4.1 installiert, aber beide auf deutsch

versuch mal, bei dem englischen Outlook ein englisches AS zu installieren.

Zitat von yjeanrenaud

versuch mal, bei dem englischen Outlook ein englisches AS zu installieren.

hat leider nicht geholfen, Danke trotzdem

Irgendwo habe ich gelesen, das du Outlook 2003 brauchst.
Es liegt auf der CD-ROM bei.
(ist wenigstens beim 9100 so)
Kannst du im Büro auf Outlook 2003 pdaten?

Zitat von dani65

Kannst du im Büro auf Outlook 2003 pdaten?

leider nicht, ich bin zwar selber informatiker, aber ich darf nicht

wenn alles klappt bekommen wir mitte 2007 Windows XP und Office 2003

Wenn du im Büro nicht sofort synchronisieren musst, kannst du die Daten ja auch aus dem Outlook exportieren und diese Datei dann zu Hause importieren (oder hast du dann alles doppelt?)

Gegen eine kleine Geste (Kaffee, Abendessen oder Ferienreise, je nach seinen Anprüchen ) macht dir dein Administrator vielleicht auch einen privaten Account, auf dem du dann ActiveSync und Outlook 2003 installieren kannst.

Zitat von dani65

Wenn du im Büro nicht sofort synchronisieren musst, kannst du die Daten ja auch aus dem Outlook exportieren und diese Datei dann zu Hause importieren (oder hast du dann alles doppelt?)

ich denke auch dass ich das so machen werde (einfach umgekehrt, den zuhause sind die Kontakte richtig

Zitat von dani65

Gegen eine kleine Geste (Kaffee, Abendessen oder Ferienreise, je nach seinen Anprüchen ) macht dir dein Administrator vielleicht auch einen privaten Account, auf dem du dann ActiveSync und Outlook 2003 installieren kannst.

ich bin selber admin, aber ich darf nicht (Grossbetrieb!!!)