Swype - Deutsche Version selbst gemacht!

im XDA-Artikel ist eine Anleitung, wie man eine deutsche Version herstellt. Angeblich sollchen alle deutschen Wörter markiert werden, damit diese ins Wörterbuch aufgenommen werden. Hört sich nach einer Menge Arbeit an.

Wenn ich oder jemand anders die Mühe auf sich nimmt, könnte man dann nicht diese Version verbreiten? Sprich ... in welcher Datei sind die neu hinzugekommenen Wörter enthalten? Die müsste sich doch kopieren lassen?

Lg, der Daniel

Hi,

ich suche nach dem Artikel, finde ihn aber nicht (Tomaten ... ), kannst Du ihn bitte mal verlinken? Danke.

Gruß
HPS

ich denke, er meint diesen Artikel:

http://forum.xda-developers.com/show...ighlight=swype

Post Nr. 3.

Ich habe die German Vocbulary (TXT Format - 532267 Words and letter) runter geladen. Diese Datei scheint auf der neuen Rechtschreibung aufzubauen. (Schifffahrt, Majonäse (fürchterliche Schreibweise) usw.)

Da Ich Swype vorerst deinstalliert habe, kann ich diese Datei nicht testen bzw. ins Swype-Wörterbuch aufnehmen. Bin mal gespannt, wie man Wörter mit 3 Konstanten oder "ß" schreibt. Aber die automatische Worterkennung wird dieses Problem bestimmt lösen. Vielleicht ist das "ß" auch unter den Sonderzeichen auswählbar.

Ich habe kurz versucht es zum Laufen zu bringen. Hat aber in keinsterweise funktioniert, vor allem, da er englische und deutsche Wörter gemischt hat.

Irgendjemand erfolgreicher als ich?

lg, der Daniel

Zitat von daJhoony

Ich habe kurz versucht es zum Laufen zu bringen. Hat aber in keinsterweise funktioniert, vor allem, da er englische und deutsche Wörter gemischt hat.

Irgendjemand erfolgreicher als ich?

lg, der Daniel

--
Hallo Daniel,
ich habe mir eine paar meiner eigenen Texte (auch Fachbegriffe) zusammenkopiert
und als .txt abgespeichert, danach das englische Wörterbuch erweitert.
Die Eingabe läuft wie ein Uhrwerk auf meinem Touch Pro.
Da ich viele Mitschriften machen muß, bin ich total begeistert von der Geschwindigkeit
und Genauigkeit. Es ist richtig, dass er englische und deutsche Wörter mischt, er setzt
bei mir aber wie von Geisterhand den richtigen deutschen Begriff (fast) immer an erste Stelle. lg, der michael

Zitat von Unregistriert

--
Hallo Daniel,
ich habe mir eine paar meiner eigenen Texte (auch Fachbegriffe) zusammenkopiert
und als .txt abgespeichert, danach das englische Wörterbuch erweitert.
Die Eingabe läuft wie ein Uhrwerk auf meinem Touch Pro.
Da ich ........bei mir aber wie von Geisterhand den richtigen deutschen Begriff (fast) immer an erste Stelle. lg, der michael

hallo der Michael,
kannst du das für mich dödl etwas detaillierter erklären - ich wär sofort bereit swype zu installieren - wenn es auf deutsch funktioniert bzw. man diese Wörter mit eigenen wie Eigennamen und Ortsbezeichnungen die man öfters nützt ergänzen kann.
Danke, der Seeraeuber

Ja und nein, es geht aber nicht unbegrenzt.
Du hast die Möglichkeit die Dictionaries aus dem XDA-Thread zu laden, installierst Swype. Öffnest dann das Textdokumen also das (Dictionary) wofür du dich entschieden hast, markierst immer ein paar Worte (alles auf einmal geht nicht), kopierst den Text und fügst den im E-Mail Editor (neue E-Mail) ein, markierst wieder den kompletten Text und drückst die SwypeTaste auf der Tastatur, nach ein paar Sekunden sollte ein Popup Dialog auftauchen das die Wörter zum Wörterbuch hinzugefügt wurden.

Nachteile:
-Die Wörter werden nur als Ergänzung zum Standardwortschatz (Englisch oder Spanisch) hinzugefügt, das heißt du kriegst trotzdem noch die englischen bzw. spanischen Wortvorschläge.
-Die Userdata.udb die deinen eigenen Wortschatz bzw. die nachträglich hinzugefügten Wörter speichert ist bei 64kb abgeriegelt, das heißt du kannst nur eine begrenzte Anzahl an Wörtern hinzufügen (65.000 Zeichen) das reicht nicht annähernd für einen Wortschatz. Alles was du darüber hinaus hinzufügst, überschreibt Wörter die du vorher hinzugefügt hast.

Mal als Zwischenmeldung für alle Skeptiker dieses Posts!

Swype ist auf Windows Mobile keine Freeware. Für Android kann man sich anmelden und bekommt es gratis.

Wer sich Swype illegalerweise besorgt und auf sein Handy installiert, bricht damit geltendes Recht.

Dieser Thread stellt aber in keiner Hinsicht eine Anleitung zu diesem illegalen Verhalten dar. Dieser Thread dient alleine dazu, Menschen, die sich ein englisches Handy im Ausland gekauft oder ein Android Handy haben, wo Swype von Hause aus installiert ist, dazu anzuleiten, Swype deutsche Wörter beizubringen.

Dies ist weder illegal, noch von Swype Inc. unerwünscht.